Yhri - lista episoadelor

Yahari

Titlu original: Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
(Comedia Romantică a Tinereţii Mele... e Greşită, după cum mă aşteptam)
Gen: Comedie, Romantic, Viaţa la şcoală
Autor: Watari Wataru
Descriere:

Această comedie romantică este despre Hikigaya Hachiman, un elev antisocial de liceu, fără prieteni sau prietenă, care are o viziune distorsionată despre lume. Când vede cum colegii lui de clasă vorbesc entuziasmaţi despre viaţa lor de adolescenţi, acesta bolboroseşte "Sunt nişte mincinoşi". Când este întrebat ce vis are, acesta răspunde "Să nu muncesc". O profesoară îl forţează să se alăture Clubului de Voluntariat, în care se întâmplă să fie şi cea mai frumoasă fată din şcoală, Yukinoshita Yukino. Acum, viaţa eroului nostru principal devine mai activă, având de a face cu tot felul de elevi cu probleme.

Multe multumiri traducatorilor de la Shinobi-Fansub!

Episodul 1
"And Thus Their Mistaken Youth Begins."
"Kōshite Karera no Machigatta Seishun ga Hajimaru."
(こうして彼らのまちがった青春が始まる。)


Episodul 2
"Surely, Everyone Else Has The Same Troubles."
"Kitto, Dareshimo Hitoshi Nami ni Nayami o Kakaeteiru."
(きっと、誰しも等し並みに悩みを抱えている。)


Episodul 3
"Sometimes The God of Romantic Comedies Does Good Deeds."
"Tamani Rabu Kome no Kami-sama wa ī Koto o Suru."
(たまにラブコメの神様はいいことをする。)


Episodul 4
"In Other Words, He Has Few Friends."
"Tsumari, Kare wa Tomodachi ga Sukunai."
(つまり、彼は友達が少ない。)


Episodul 5
"Once Again, He Returned To His Original Path."
"Mata Shite mo, Kare wa Moto Kita Michi e Hikikaesu."
(またしても、彼は元来た道へ引き返す。)


Episodul 6
"Finally The Beginning Between Him And Her Has Ended."
"Yōyaku Kare to Kanojo no Hajimari ga Owaru."
(ようやく彼と彼女の始まりが終わる。)


Episodul 7
"Anyway, It Is Strange To Not Rest During Summer Vacation."
"Tomoare, Natsuyasuminanoni Yasumenai no wa Nanikaokashī."
(ともあれ、夏休みなのに休めないのは何かおかしい。)


Episodul 8
"One Day They Will All Know The Truth."
"Izure Karera Kanojora wa Shinjitsu o Shiru."
(いずれ彼ら彼女らは真実を知る。)


Episodul 9
"For The Third Time, He Returned To His Original Path."
"Mitabi, Kare wa Moto Kita Michi e Hikikaesu."
(三度、彼は元来た道へ引き返す。)


Episodul 10
"The Distance Between Them Still Has Not Changed As The Festival Is Soon A Carnival."
"Izentoshite Karera no Kyori wa Kawarazu ni, Matsuri wa Mōsugu Kānibaru."
(依然として彼らの距離は変わらずに、祭りはもうすぐカーニバる。)


Episodul 11
"Thus, The Curtain Of Each Stage Rises, The Festival Reaches Its Climax."
"Soshite, Sorezore no Butai no Maku ga Agari, Matsuri wa Saikō ni Fesutiba Tte Iru."
(そして、それぞれの舞台の幕が上がり、祭りは最高にフェスティバっている。)


Episodul 12
"Thus, His and Her and Her Mistaken Youth Continues."
"Kōshite, Kare to Kanojo to Kanojo no Seishun wa Machigai Tsudzukeru."
(こうして、彼と彼女と彼女の青春はまちがい続ける。)


Episodul 13
"Therefore, Their Festival Is Not Over Yet."
"Dakara, Karera no Matsuri wa Owaranai."
(だから、彼らの祭りは終わらない。)


OVA
"There's No Choice But To Wish Them Happiness Right Here As They Arrive At Their Destiny."
"Kochira Toshite mo Karera Kanojora no Yukusue ni Sachiōkaran Koto o Negawazaru o Enai."
(こちらとしても彼ら彼女らの行く末に幸多からんことを願わざるを得ない。)